星期天正午时分……

 　

    　　献给诗人亚历山大·勃洛克


星期天正午时分，
我前去造访诗人，
宽敞的书斋一派恬静
而户外却是那样寒冷。

一轮殷红的太阳
高悬在灰蒙蒙的烟霭上……
那样关切地将我凝视，
如同沉默寡言的主人一样！

诗人的那双眼睛，
见过的人都难以忘情。
最好看都不要看它，
我要步步谨慎，切不可忘形。

但是星期天正午时分
在涅瓦河口附近
那幢灰色高楼内的畅谈，
我却永远铭记在心。
　　　　　　　　    1914年1月
　　　　　　　      　　　　戴　骢译