在高高的山峦中间

1 

在高高的山峦中间，沿着河谷，
你把我百般伤害，爱神
在那儿，我始终听你使唤。

你抚摸我，不论我活着还是死去，
你的光辉强烈而熠熠逼人，
在我走向死亡的路中闪现。

唉！我看不到女郎或男子汉
为我的痛苦而伤心悲叹。
如果她对我也不能垂怜，
我对别人更不报帮助的希望。
她被放逐而逃离你的庭院，
对你箭矢的打击并不放在心坎，
骄傲在她胸口筑起一道护栏，
每一支箭都折断迷失了方向，
心里装了甲，什么都不能伤。
　　　　　　　        　钱鸿嘉译