“曾几何时，啊，幸福的南方”

曾几何时，啊，幸福的南方， 
曾几何时，我当面看到了你，—— 
而你，好似金身显圣的神， 
让我，一个游子，一览无遗…… 
啊，曾几何时，尽管我没有 
如醉如痴，却充满新鲜的感情， 
当我面对着伟大的地中海， 
并且听到它波涛的声音！ 

我想到当年，这汹涌的波浪 
曾扬起多么和谐的歌唱！ 
它看过灿烂的维纳斯女神 
从她深渊的故乡跃出海上①…… 
这浪花的跳跃犹似当年， 
一样的轰响，一样的闪烁， 
而在它天蓝色的平原上 
仿佛还有神的幻影掠过。 

而我，我却和你告别了—— 
我又被命运牵引到北方…… 
那沉郁的铅灰色的天空 
又重重地压在我的头上…… 
这儿的空气割人皮肤， 
山和谷都铺满了冰雪， 
而寒冷，那威严的巫婆， 
只有她统治这儿的一切。 

然而，在这冰雪三国的南方， 
那儿，那儿，在陆地的边缘， 
我仿佛还远远地望得见 
你，那金色的、明媚的地方！ 
在朦胧中你显得更美丽， 
你的天空更蔚蓝、更清新， 
你的低语听来也更悦耳， 
它深深打动了我的灵魂！ 

　　　　　　一八三七年 
　　　　　　　　（查良铮译）

  * 本诗所记，是诗人离开热那亚、回到意大利北
部都灵后的心情。 
  ①据神话，维纳斯女神是从赛普拉斯岛附近的海
上诞生的。