抒情十四行诗第一首,伊丽莎白·布朗宁,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

抒情十四行诗第一首

　　我想起，当年希腊的诗人曾经歌咏：
　　年复一年，那良辰在殷切的盼望中
　　翩然降临，各自带一份礼物
　　分送给世人──年老或是年少。
　　当我这么想，感叹着诗人的古调，
　　穿过我泪眼所逐渐展开的幻觉，
　　我看见，那欢乐的岁月、哀伤的岁月──
　　我自己的年华，把一片片黑影接连着
　　掠过我的身。紧接着，我就觉察
　　（我哭了）我背后正有个神秘的黑影
　　在移动，而且一把揪住了我的发，
　　往后拉，还有一声吆喝（我只是在挣扎）：
　　“这回是谁逮住了你？猜！”“死，”我答话。
　　听哪，那银铃似的回音：“不是死，是爱！”

　　　　　　　　　　　　　　方平译