莱茵之夜,阿波里奈尔,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

莱茵之夜

　　我的杯子盈溢着洒仿佛一团颤动的火焰

　　请谛听谛听那船夫悠扬的歌声
　　叙说着曾看见月光下七个女人
　　梳弄她们的紫色长发披垂脚边

　　站起围成圆圈边舞边高声歌唱
　　于是我不再听见那船夫的音响
　　金黄头发的少女啊走近我的身边
　　目光凝注漫卷起那秀丽的长辫

　　莱茵河莱茵河已经醉去这葡萄之乡
　　这河上倒影抖落了多少夜晚的黄金
　　虽已声嘶力竭余音袅袅不绝
　　黛发的仙女啊她们在讴歌夏令

　　我的杯子破了仿佛爆发出一阵大笑

　　（徐知免译）