《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

外国诗歌::丁尼生::悼念集七八    
悼念集七八       


    圣诞节,我们又在用冬青
       编着装点节日的壁炉;
       无声的积雪把大地镇住,
     我们的圣诞夜静静降临。

     冻住的大木段火花直爆,
       没有一丝风掠过这地方,
       但在郁郁沉沉的万物上,
     有种失落之感悄悄笼罩。

     像以往那些冬天里一样,
       我们又玩起从前的游戏。
       照艺术品摆出逼真姿势,
     再加唱歌、跳舞和捉迷藏。

     谁流露一点忧伤的征兆?
       没有一滴泪,没痛苦痕迹——
       悲痛啊,悲痛也能够消逝?
     哀愁啊,哀愁也能够变少?

     极度的抱憾哪,能够凋殒!
       不;同一切难解心情相缠,
       哀痛的深层联系仍不变,
     但是因哀痛已久泪流尽。