《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

外国诗歌::哈特·克莱恩::星期天早晨的苹果    
星期天早晨的苹果       


    ——给威廉·索默

  树叶会在某个时候再度落下,为
  大自然的诈骗添加如下目的:
  你诗行中豪华而忠实的力量。
  但是现在,在成熟的赤裸之中
  是对春天的挑战:头颅
  伸进
  刀剑的王国,她紫色的阴影
  在某个世界的冬天爆发:这世界
  来自蔑视雪的白。
  一个男孩带着一条狗跑在太阳前面,骑着
  造就了他们独立轨道的自发性,
  他们自身光亮的四季周行
  藏在你居住的山谷中
  (人称白兰地酒山谷)。
  我曾在那儿见过晃着你的秘密的苹果,——
  心爱的、疯狂得有道理的苹果
  满足了你悬着酒水的探究。
  把它们再次放在一个插着刀子的水罐旁边,
  让它们保持饱满的姿势,准备爆发——
  苹果,比尔,苹果!