奇异的果实,希内,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

奇异的果实

　　这就是那女孩的头，像掘出的葫芦。
　　椭圆脸，李子肌肤，李子核似的牙齿。
　　他们解绷带似的弄掉她头发上的湿蕨
　　然后细览盘卷的头发，
　　放出她皮革似的美貌上的空气。
　　油脂之头，易腐之宝：
　　她破碎的鼻子黑暗如泥炭块，
　　她的眼窝空如旧矿场的坑。
　　迪奥多鲁斯.西库卢斯承认
　　他对诸如此类已逐渐处之泰然：
　　被谋杀的、被遗忘的、无名的、可怕的
　　被斩首的女孩。逼视斧头
　　和美化，逼视
　　已开始有点像敬畏的东西。

　　(黄灿然译)